|
Tak pravil webmaster:
...... ať postavy, jsouce rozděleny dle pořádku alfabetického, vždy začátečním
písmenem jména svého.
Chtěl bych poděkovat Pavle Yenn Zandlové, která mi s tímhle moc pomohla a
taky Lukáši Hejtmánkovi. Díky!
| Jméno: |
kdo
to byl ve zkratce: |
původ
jména: |
vysvětlení
jména: |
 |
| Adda, ž. |
sestra krále Foltesta |
|
|
| Aridea, ž. |
macecha Renfri |
aride, fra. |
vyprahlý, přeneseně nudný |
| Abrad, m. |
vládce Jarmulaku |
|
|
| |
|
|
|
 |
| Bonhart, m. |
lovec lidí |
bon hart, fra. |
dobrá oprátka |
| Borg, m. |
biřic |
|
|
| Bernika, ž. |
šlechtična |
Veronica, lat. |
rozrazil (květina) |
| Blaviken, úz. |
|
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Caldemeyn, m. |
fojt Blavikenu |
|
|
| Creyden, úz. |
|
|
|
| |
|
|
|
 |
| Dalha, ž. |
žena Foltesta |
|
|
| Dragomir, m. |
rybářův syn |
drahý, mír |
drahý, mír |
| |
|
|
|
 |
| Etibald, m. |
mág |
|
|
| Evermir, m. |
otec Fialky |
every, ang., mir, rus. |
celý svět |
| |
|
|
|
 |
| Foltest, m. |
král Wyzimy |
fol, fra. |
blázen (jen kořen) |
| Fialka, ž. |
šlechtična |
fialka |
fialka |
| Fredefalk, m. |
otec Renfri |
falcon, ang., fra. |
sokol |
| |
|
|
|
 |
| Geralt, m. |
zaklínač - Bílý Vlk, z
Rivie |
|
|
| |
|
|
|
 |
| |
|
|
|
 |
| Irion, m. |
čaroděj Stregobor |
|
|
| Idi, m. |
král v Koviru |
|
|
| |
|
|
|
 |
| Jarmulak, úz. |
|
jarmulka |
žid. čepička |
| Jarre, m. |
budoucí učenec |
jarre, fra. |
1. pestík; 2. velký džbán |
| |
|
|
|
 |
| Klepna, kob. |
Geraltova kobyla |
|
|
| Kovir, úz. |
království |
|
|
| |
|
|
|
 |
| Libuše, ž. |
žena Caldemeyna |
|
|
| |
|
|
|
 |
| Marigold, m. |
bard |
marigold, angl. |
měsíček (květina) |
| Mahakam, úz. |
doly |
|
|
| Medell, m. |
otec krále Foltesta |
|
|
| Mrňous, m. |
biřic |
|
|
| |
|
|
|
 |
| Narakort, hosp. |
|
narro, lat. |
vyprávím |
| Novigrad |
město |
Nový hrad |
Nový hrad |
| Nivellen, m. |
zakletý v netvora |
niveau, fra. |
úroveň |
| Narok, úz. |
|
nárok |
nárok |
| Noskamínek, m. |
biřic |
|
|
| |
|
|
|
 |
| Ostrit, m. |
šlechtic |
ostrý |
ostrý |
| |
|
|
|
 |
| |
|
|
|
 |
| |
|
|
|
 |
| Rivie, úz. |
|
|
|
| Renfri, ž. |
Strakuše,
banditka |
ren-, fra., frio,
fra. |
znovu a chladný,
studený - tj. nová Sněhurka (dost zlomyslné) |
| |
|
|
|
 |
| Strakuše, ž. |
Renfri, banditka |
Strakuše |
Strakuše |
| Segelin, m. |
šlechtic |
|
|
| Silvena, ž. |
paní na Naroku |
silver, angl. |
stříbro |
| Stregobor, m. |
čaroděj v Blavikenu |
|
|
| Severní Velhad, úz. |
|
velký hrad |
velký hrad |
| |
|
|
|
 |
| Talgar, úz. |
|
tall, angl. |
vysoký |
| Trigli, m. |
rybář |
|
|
| Treska, m. |
biřic |
treska |
|
| Triss ranuncul, ž. |
čarodějka |
ranunculus, lat. |
pryskyřník (květina) |
| |
|
|
|
 |
| U lišky, hosp. |
|
|
|
| |
|
|
|
 |
| Vattier de Rideaux, m. |
šéf nilfgaardských špiónů |
rideaux, fra. |
záclony, opony |
| Vilgefortz, m. |
čaroděj |
vil, fra. |
1. podlý, 2. bezcenný |
| Velerad, m. |
místodržící ve Wyzimě |
velký, rada, radit |
velký, rada |
| Vizimir, m. |
král Novigradu |
viz, mír |
vidoucí mír |
| Vereena, ž. |
bruxa - milá od Nivellena |
|
|
| |
|
|
|
 |
| Wyzima, úz. |
|
|
|
| |
|
|
|
 |
| |
|
|
|
 |
| |
|
|
|
 |
| Zazdrost, m. |
čaroděj |
|
|
| |
|
|
|
|
Použité
zkratky:
|
m.
- muž
ž. - žena
úz. - území
hosp. - hospoda
kob. - kobyla
k. - kůň
ř. - řeka |
|
Zoner.cz |
Czechia.com |
Inshop.cz |
Interval.cz |
CA Czechia.cz |
InMail.cz
Andrzej
Sapkowski CZ by 
