| Starší
Mluva |
[výslovnost]
Mluva Obecná |
| a'baeth |
[aweth*] - líbat, políbit |
| aard, ard |
[ard] - hora, nejvyšší |
| aedd |
[ejd/ed] - střípek (?) |
| addan |
[adan] - tanec (jakýkoliv) |
| aen |
[en] - z |
| aenye |
[ejnje/enje] - oheň |
| aep |
[ep] - v |
| aesledde |
[esled] - sáňkovat |
| an |
[an] - malý, mladý, taktéž člen neurčitý |
| an'givare |
[angivr] - donašeč, špeh (give,
angl.) |
| arse |
[auarse/ars] - archaický
(arch-,
ře., lat) |
| beanna |
[beanna] - ženská |
| blath |
[blath*] - květ, kvítek |
| bleidd |
[blejd] - vlk |
| bloed |
[blojv/bleuv] - krev
(blood,
angl.) |
| bloede |
[blojve/bleuve] - krvavý
(bloody,
angl.) |
| caelm |
[kelm] - spokojeně, povůli (calm,
fra.) |
| caen |
[ken] - moc |
| caer |
[ker] - tvrz, hrad (?) |
| Caerme |
[kerm] - osud, štěstí, předurčení
(karma,
sansk.) |
| carn |
[karn] - mohyla |
| ceadmil |
[kedmil] - vítej (pozdravení, orig. Irské) |
| Cinerea |
[kinere/kinereja] - Ziritva |
| dearme |
[derme] - spát, dobrou noc
(dormir,
fra.) |
| deireadh |
[dered] - konec, končíc |
| deith |
[deth*] - plamen (?) |
| dh'oine |
[din/duan] - člověk (z rodu lidí) |
| dice |
[dike] - mluvit (dire,
fra.; dico, lat) |
| d'yaebl |
[diebl] - ďábel
(devil,
diabolo, inoevr.) |
| dol |
[dol] - dolina (dole,
slovans.) |
| elaine |
[elein] - pěkný |
| en |
[en] - člen neurčitý (En Dh'oine - nějaký člověk) |
| ess |
[es] - je (lat., román.
jazyky) |
| esse |
[esse] - bude (lat.,
román. jazyky) |
| essea |
[essea] - jsem (lat.,
román. jazyky) |
| esseath |
[esseath]- jsi (lat.,
román. jazyky) |
| evall |
[eval] - kůň (caval,
chéval, fra.) |
| evelienn |
[evelien] - všecko, všichni (every,
angl.) |
| feainne |
[fenne] - slunce
(finn,
irs.) |
| fen |
[fen] - pláň, rovina |
| folie |
[foli] - šílenství
(folie,
fra.) |
| gar'ean |
[garen] - pozor, dávej pozor |
| geas |
[geą] - prokletí, kletba, volání (geasa,
irs.) |
| glaeddyv |
[gladif] - meč |
| gvalch'ca |
[gvalkka] - sokolice, sokolička
(falcon,
angl., fra.) |
| gynvael |
[ginvejl] - 2. pád od led |
| hav'caaren |
[hafcaarn] - velká chamtivost |
| hen |
[hen] - starý |
| ichaer |
[ikeer] - krev |
| inis |
[inis] - ostrov |
| lara |
[lara] - racek |
| lionors |
[lijonors] - lvice
(lion,
fra.; leon, lat.) |
| luned |
[luned] - dcerka |
| me |
[me] - moje, můj (indoevrop.) |
| milva |
[milva] - káně |
| minne |
[mine] - láska |
| muire |
[mure] - moře (mare,
lat.) |
| murvudd |
[murvud] - vrah (?)
(murder,
angl.) |
| neen |
[nen] - ne (indoevrop.) |
| rhena |
[rena] - královna
(rheine,
fra.) |
| scoia'tael |
[skoateel] - veverky |
| seidhe |
[šei] - elf (sidhe,
kelt.) |
| sidh |
[ši] - elfem (sidhe,
kelt.) |
| sh'aent |
[šent] - zpívat
(chanter,
fra.) |
| sledd |
[slej] - sáňky |
| sor'ca |
[sorka] - sestřička (soeur,
fra.) |
| spar |
[spar] - střelec |
| straede |
[stred] - cesta (strada,
ital.) |
| squaess |
[skess] - prosit (možná
polský přípitek "Prosit!") |
| tearth |
[terth] - strach, bát se |
| taedh |
[teu] - bard |
| tedd |
[ted] - den, čas, období |
| tirth |
[tirt] - divoký |
| tor |
[tor] - věž (tour,
fra.) |
| wedd |
[ved] - dítě |
| woed |
[veud] - les (wood,
angl.) |
| woedd |
[veud] - lesu anebo lesní
(wood, angl.) |
| va |
[va] - jít (va, fra. -
"jdi") |
| vatt'ghern |
[vatgern] - Zaklínač |
| veloë |
[veleu] - rychlo-, rychle |
| vort |
[fort] - od sebe, přes, dále, 2. stupeň od déle |
| yea |
[jea] - tak |
| yghern |
[yighern] - skolopendromorf |
| yn |
[yin] - na (?), jeden/člen určitý |
| ys |
[yis] - dole (směr), z (?) |
zireael |
[cirejl] - vlaštovka |
|
| Poznámka: |
th* - výslovnost jako v angličtině |
Výrazy a příklady |
| Aenyell'hael |
- Křest Ohněm (aenye - oheň, hael - léčit?)
(vessekheal - toast
Zerrikanek) |
| Gwynbleidd |
- Bílý vlk |
| Gwenllyech |
- řeka bílých kamenů |
| Aedd gynvael |
- Střípek ledu |
| Feainnewedd |
- Dítě Slunce (druh kvítku) |
| En'ca minne |
- trochu lásky |
| A d'yaebl aep arse |
- do zadku ďábla ? |
| Duén Canell |
- Krajina Dubu |
| En Dh'oine aen evall a straede
|
- nějaký člověk jede na koni po cestě |
Zápory
(velmi podobný systém jak v j. francouzkém) |
| N'te va |
- Ne odcházej. (Neen te va = N'te va) |
Různé - gramatika |
| -anna |
- koho, čeho? (blathanna - květů) |
| aep |
- genitiv, rovněž 'syn' : Cahir aep Ceallach |
| -en |
- operátor času budoucího: (chyba...)
N'aen aespar a me - Ne střílej na mě |
| ell'ea |
"Va'en aesledde, ell'ea?" Jdeme
sáňkovat, dobře?
Tázací koncovka "ell'ea", normální v nářečí Skellige, ale nesluąná v
klasické Starąí Mluvě, ve které se otázka tvoří intonací. (Krev elfů, 90) |
Marigoldova píseň v Brokilonu |
Yviss, m'evelienn vente caelm en tell
Elaine Ettariel,
Aep cor me lode deith ess'viell
Yn blath que me darienn
Aen minne vain tegen a me
Yn toin av muireann que dis eveigh e aep llea...
L'eassan Lamm faeinne renn, ess'ell,
Elaine Ettariel,
Aep cor aen tedd teviel e gwen
Yn blath que me darienn
Ess yn e evellien a me
Que shaent te caelm a'vean minne me striscea... |
Milovat tebe jest žití mého cíl
Spanilá Ettariel
Dovol mi zachovat poklad mých vzpomínek
A kouzelný květ
Lásky tvé záruku a znamení
Krůpějemi rosy jako slzami postříbřený...
|
Píseň Pěkný Květ |
Elaine blath, Feainnewedd
Dearme aen a'caelme tedd
Eigean evelienn deireadh
Que'n esse, va en esseath
Feainnewedd, elaine blath! |
Spanilý květ, Dítě Slunce
Spokojeně sni
Vše končí
Jak je, tak bude
Dítě Slunce, spanilý květ. |
| Po trpaslicku: |
| duvvel hoael, duvvelsheyss (duvvel)
|
- ďábel) |
| názvy karet: |
vaina=panna, hraval=král, ballet=kluk |
| meče: |
gwyhyr, sihill, Bloemenmagde |
Zoner.cz |
Czechia.com |
Inshop.cz |
Interval.cz |
CA Czechia.cz |
InMail.cz
Andrzej
Sapkowski CZ by 
